I can’t speak Japanese and probably won’t ever, but these explainations by Rachel & Jun are very interesting nonetheless.
“These are 5 of the words I use most often in Japanese that don’t translate over into English quite right. There are other Japanese words that don’t have ANY translation, but those words aren’t very common whereas these actually have practical usage hence YOU COULD ACTUALLY USE THESE.”
